Aantekeningen bij de Bijbel: Titus 3:7

Titus 3:7

SV	Opdat wij, gerechtvaardigd zijnde door Zijn genade, erfgenamen zouden worden naar de hope des eeuwigen levens.
Steph	ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενωμεθα κατ ελπιδα ζωης αιωνιου
Trans.	ina dikaiōthentes tē ekeinou chariti klēronomoi genōmetha kat elpida zōēs aiōniou

Alex	ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενηθωμεν κατ ελπιδα ζωης αιωνιου
ASV	that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
BE	So that, having been given righteousness through grace, we might have a part in the heritage, the hope of eternal life.
Byz	ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενωμεθα κατ ελπιδα ζωης αιωνιου
Darby	that, having been justified by his grace, we should become heirs according to [the] hope of eternal life.
ELB05	auf daß wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben würden nach der Hoffnung des ewigen Lebens.
LSG	afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.
Pesh	ܕܒܛܝܒܘܬܗ ܢܙܕܕܩ ܘܢܗܘܐ ܝܪܬܐ ܒܤܒܪܐ ܒܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀
Sch	damit wir, durch seine Gnade gerechtfertigt, der Hoffnung gemäß Erben des ewigen Lebens würden.
Scriv	ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενωμεθα κατ ελπιδα ζωης αιωνιου
Web	That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
Weym	in order that having been declared righteous through His grace we might become heirs to the Life of the Ages in fulfilment of our hopes.